Un an après, la collaboration franco-britannique continue et l’équipe est accueillie à l’Atelier 231 en résidence d’adaptation pour une autre création : « The Illusionarium », l’histoire d’une mystérieuse invention du 19ème siècle qui utilise l’imagination de ceux qui y pénètrent pour créer des films.
La finalité de cette résidence donnera lieu à une représentation exceptionnelle mercredi 25 janvier à l’occasion de la 3e édition du Fish & Chips. Le rôle principal, habituellement joué par David Rose, le directeur de la compagnie, sera tenu par Samuel, en charge également de la traduction des textes en français.
« Ce projet a nécessité plusieurs étapes » rappelle Samuel « car avant d’arriver à l’Atelier 231 nous avons d’abord passé une semaine en Angleterre dans les locaux de la compagnie à répéter le spectacle en anglais. Cette étape était nécessaire pour déterminer les passages à traduire ».
Outre le caractère exceptionnel, cette résidence est aussi l’occasion pour David de profiter de sa position de « regard extérieur » pour ré-agencer certains éléments de la pièce.
La suite se jouera demain à 15h en ouverture de la 3e édition du Fish & Chips. A ne pas manquer donc…
Photos : Caroline Lelong